Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 10
Le professeur va bien ?
Vieil Homme !
Combien de temps cette tempête de sable va-t-elle durer ?
C'est juste le commencement.
Qui peut en être sûr ?
N'êtes-vous pas très habile ? Vous devriez aller demander cela au ciel.
Une tempête de sable si lourde donne juste envie de fuir.
Vous avez dit à Bouboule de m'arrêter.
Maintenant plus personne ne peut fuir.
Vous voulez que moi, un vieil homme, je meure avec vous tous. Que voulez-vous que je dise de plus ?
- Vieux Hu. - Oui.
J'ai vérifié cet endroit. Il est sûr. Nous avons réussi
à sauver nos vies.
- Peut-être pas. - Pourquoi ?
Regardez cette cahute. Il y a des trous partout.
Nous ne savons pas combien de temps durera cette tempête de sable.
Nous pouvons rester ici pour y être enterrés vivant.
Sœur Yang, que se passe-t-il ?
Je vais bien.
Laissez-moi jeter un œil.
Que se passe-t-il avec vos yeux ?
Mlle Yang, vous allez bien ?
Du sable est entré dans mon œil. Ce n'est rien.
Xiao Ye, trouvez de l'eau et lavez-le.
Debout.
Fuir, n'étiez-vous pas en train de fuir juste à l'instant ?
- Pourquoi ne fuyez-vous pas maintenant ? - Lâchez-moi.
- Personne de vous en empêche. - Lâchez-moi.
- Il suffit de fuir. - Bouboule.
Lâchez. Lâchez votre bras.
Lâche. Que fais-tu ?
Ce vieil homme parle toujours de nous comme étant ses amis.
Si je ne l'avais pas empêché de fuir, il aurait fui sans se soucier de nous.
Quel genre de chose êtes-vous ?
Avant de partir, j'ai dit de m'écouter. Vous avez refusé de le faire.
Maintenant que nous sommes piégés ici, vous ne pouvez pas me blâmer.
Vous êtes encore à discuter, non ?
Mais vous ne pouvez pas me blâmer.
Calmons-nous. Calmez-vous, d'accord ?
Mais il est venu droit sur moi et m'a agrippé.
Vieil homme, les choses en sont arrivées là. Restons-en là,
d'accord ?
Vous tous, nous ne savons pas quand cette tempête de sable passera.
J'imagine que nous allons devoir passer la nuit ici.
Bouboule.
Amène Sa Dipeng et Chu Jian avec toi pour déplacer la nourriture,
le combustible et les sacs de couchage ici.
Une chose de plus, nous monterons la garde à tour de rôle cette nuit.
Si nous ne pouvons pas garder des yeux attentifs sur les trous de cette cahute,
si nous sommes ensevelis par le sable, alors être ici ne sera pas différent que d'être dehors.
Xiao Hu a raison.
Allons-y. Venez avec moi.
Allons-y.
Comment est-ce ?
Frère Hu, le sable dans l'oeil de soeur Yang est peu délicat.
Ne vous en faites pas, laissez-moi faire. Donnez-moi un peu d'eau.
Bien. Venez.
Ne bougez pas.
Supportez-le.
Je vais souffler maintenant.
Ne frottez pas.
Supportez-le.
Vous vous sentez un peu mieux ?
Oui, un peu mieux.
Souvenez-vous, si le sable entre de nouveau dans vos yeux,
ne les frottez pas après avoir soufflé dessus. Supportez-le un moment et ensuite ça ira bien.
D'accord.
Je comprends.
Je vais sortir pour jeter un œil.
Monsieur Hu.
Merci.
Xiao Hu, vous devez aussi être prudent.
D'accord.
La tempête de sable est ici.
Nous devons économiser le combustible.
Xiao Hu, reposez-vous. Vous allez bien ?
Je vais bien.
- Professeur, vous allez bien ? - Apportez tout à l'intérieur.
Je vais bien.
- Il y en a plus ? - Ciel ! Le vent est trop fort,
si nous nous étions pas tenus fermement tous les trois, nous aurions été soufflés au loin !
- Passez-les-moi. - Là.
Aucun de vous n'a pas eu
de viande séchée ? Vous en avez tous ?
Vieil homme, vos chameaux vont bien.
Ne vous inquiétez pas. Même si quelque chose arrive, je le gérerai.
Je préférerai mourir de fatigue que de vous laisser bouger.
Xiao Wang, maintenant
même si vous le laissez sortir, il ne fuiera pas.
Ai-je raison, vieux frère ?
Je m'en fiche.
Tant qu'il reste là, alors je serai tranquille.
Oncle Anliman, j'ai trouvé des empreintes de pas d'animaux près du mur.
Ce sont des empreintes de pas de loups.
Maintenant que vous le dites, je l'avais presque oublié. Près du mur extérieur,
j'ai vu aussi environ 6 ou 7 gazelles mongoles.
C'est un endroit que le ciel a préparé pour les animaux du désert.
Vous avez seulement vu des gazelles mongoles.
Qui sait, il peut y avoir des loups et des léopards cachés dans le coin, non ?
Avec cette tempête de sable soufflant, les animaux sur le sable sont apeurés.
Après la tempête de sable, ils réaliseront
que les loups et les moutons sont tous cachés dans la même cahute.
Quand le moment viendra, les loups sortiront leurs dents.
Les gazelles mongoles balanceront vivement leurs cornes.
Ce qui veut dire qu'une fois que la tempête de sable est passée, les loups et les léopards
- nous découvriront ? - C'est ça.
Même si nous pouvons survivre à la tempête de sable, nous ne pouvons pas nous cacher de ces animaux.
Xiao Hu, Sa Dipend est timide. Ne lui fais pas peur.
C'est vrai, frère Hu. Ne faites pas de blagues dans un moment comme celui-là.
J'essayais juste d'apaiser tout le monde.
Regardez, c'est notre première expérience du pouvoir d'une tempête de sable.
Quelle expérience ?
C'est ce qu'on appelle "lutter contre les cieux, lutter contre la terre". C'est éternel !
Cette phrase, maintenant que j'y pense, elle est très significative.
Xiao... Xiao Yan, qu'est-ce que vous tenez ?
- Quoi ? C'est un os ! - Vous allez bien ?
- Xiao Yan. - Il y en a plus là-bas. Beaucoup d'os !
Vous travaillez dans l'archéologie, comment pouvez avoir peur des os ?
Je suis désolée, professeur Hao.
Je... Je ne pensais pas qu'il y avait des os humains ici.
C'est pour ça que je ne m'étais pas assez préparée pour eux.
On dirait vraiment qu'il y a des os humains ici.
- Professeur Hao, ces os semblent étranges. - En quoi sont-ils étranges ?
Les corps enterrés dans des tombeaux ne pourrissent pas.
Habituellement, ils seront séchés naturellement par le vent et deviendront des momies.
Mais sur ces os blancs, il n'y a pas de signes de peau ou de chair.
C'est probablement les loups. Ils ont été entièrement mangés par les loups.
C'est très probable.
Il est possible que cette personne a essayé une fois de se cacher ici pendant une tempête de sable.
Mais fut plus tard attaquée par des animaux.
C'est pourquoi ce que j'ai dit juste avant n'était pas une blague.
Nous devons être vigilants dans notre observation. Dès que nous voyons quelque chose n'anormal, nous devons prévenir tout le monde immédiatement.
En plus, dès que la tempête de sable est passée, nous devons partir le plus vite possible.
Mon sentiment est que puisque nous avons des armes, nous ne devons pas attendre que la tempête de sable passe.
Plus tard, quand le vent se calme, je sortirai
et chasserai deux gazelles mongoles pour avoir de la viande fraîche.
J'en ai marre de manger cette viande séchées.
Vous ne pouvez pas faire ça ! Le bruit du coup de feu effraiera tous les animaux qui se cachent ici.
Quand ils sortirons dehors, ils seront enterrés vivants par le désert noir !
Ne sommes-nous pas juste comme les animaux ?
Nous sommes cachés ici grâce à la bénédiction du ciel, non ?
Si vous vous comportez de cette façon, même si nous survivons et sortons dehors, le ciel nous punira !
- D'accord. D'accord. D'accord. Hé... - Si vous vous comportez encore de cette façon...
- je serai... - D'accord. Stop. Alors je ne mangerai pas, d'accord ?
Non, vous ne pouvez pas être comme ça.
Ça suffit. Je n'ai prononcé qu'un mot et vous avez répondu avec tant.
Je vais grignoter de la viande séchée, ça va ?
Bien sûr que vous pouvez.
Professeur Chen, tenez, prenez un peu de vin pour soulager la fatigue.
Merci, merci.
Dans le passé, nous avons travaillé des années dans la nature.
Plus tard, nous avons été enfermés à l'intérieur d'enclos et avons fait du travail physique dans les Écoles de Cadres du 7 Mai (où les personnes éduquées étaient forcées d'être ré-éduquées par du travail paysan durant la révolution culturelle ).
Plus tard, nous avons été envoyés au camp de réforme du travail pour ouvrir les montagnes et faire des travaux de fouilles.
Toutes ces choses ont été endurées parce que nous avions cette chose ( du vin ).
Là, merci.
Jeune frère Hu, aujourd'hui si vous n'aviez pas été là,
mes vieux os seraient certainement restés dans le désert,
séchés par le vent et se seraient transformés en momie.
- Merci. Merci. - Ne dites rien. Ne dites rien.
Tout ceci est dans les limites de ma responsabilité, non ?
Je ne peux pas juste prendre les dollars de Mlle Yang, non ?
Mais, si nous pouvons continuer, même si la tempête de sable passe,
ce qu'il reste à venir devrait être le centre du désert noir.
L'environnement là-bas est probablement plus cruel qu'ici.
Je comprends. Vous n'avez pas à vous en faire pour moi.
Ma vie était faite pour l'archéologie.
En outre, ce phénomène rare d'une énorme tempête de vent du désert est difficile a trouver dans un siècle.
Pourtant, nous avons réussi à l'éviter. Ce qui signifie qu'il doit y avoir une bonne fortune devant.
Monsieur Hu.
Précédemment, je pensais que vous étiez trop jeune pour être le chef d'une équipe archéologique.
J'étais très inquiète que vous n'ayez pas suffisamment d'expérience ou de capacité pour diriger l'équipe.
Mais, en le voyant maintenant, vous convenez très bien pour être le chef de cette équipe.
Mais, j'ai besoin de votre aide pour une chose supplémentaire.
Qu'est-ce que c'est ? Patronne, dites-moi.
Maintenant, tout le monde est confiné ici. Le moral est bas.
Pour tout dire,
j'espère que vous pouvez dire quelques mots d'encouragements à tout le monde.
- Ce que vous dites est, de remonter le moral de tous ? - Oui.
Ce serait assez difficile.
Hé, quoi... qu'est-ce que c'est ? Camarades !
Camarades, nous chantons comme nous marchons. C'est une excellente tradition de mon armée.
Chantons tous ensemble, d'accord ?
Vieux Hu, pour quelle raison ?
Que diriez-vous de nous chanter une chanson ?
Qu'est-ce que c'est ? Parlons juste. Parlons.
Asseyez-vous. Parlons. Je...
Je me suis heurté à un petit incident durant une bataille comme frontalier.
- Des histoires ? - Oui.
Voici ce qu'il s'est passé.
Une fois, nous avions essayé de capturer le plus haut point de tir de l'ennemi.
Mais ce point de tir nous menait tous dans une impasse.
Notre fusillade ne fut pas capable de l'anéantir.
Alors j'ai dirigé mon équipe de la section six pour les prendre successivement en tempête.
Au final, nous avons échoué trois fois.
Cela n'a pas juste fini avec 10 camardes blessés, il y a eu aussi certains d'entre eux qui ont sacrifié leurs vies.
Toute notre équipe dans toute la division, est aussi connu comme l'équipe héroïque.
Nous n'avons jamais combattu une telle bataille stupide et lâche.
C'était pourquoi mes camarades ont été très découragés et n'ont pas pu retrouver leur moral.
Juste au moment où j'étais anxieux, notre commandant nous a appelés.
Au téléphone, il m'a donné une bonne engueulade.
Que diable faites-vous ? Pouvez-vous le faire ou non ? Si vous ne pouvez pas, laissez les autres prendre votre place pour conquérir ce lopin de terre !
Aussi, laissez les autres reprendre le titre de votre équipe comme "Equipe Héroïque" ! Laissez les autres équipes le faire !
À moi-même, j'ai dit que ça fonctionnerait pas. Comment puis-je laisser cela arriver ?
Alors plus tard, j'ai pensé à un moyen.
Quand je suis revenu, j'ai dit à tous mes camarades de combat,
juste à l'instant, le commandant nous a appelés.
Maître Deng (Deng Xiaoping) a entendu parler des histoires d'héroïsme de notre section six sur les lignes de front.
Il a dit, la section six est formidable.
Vous pouvez certainement le faire ! Vous pouvez certainement conquérir ce lopin de terre !
Qu'est-ce que les soldats ont dit ?
Maître Deng ? Même maître Deng nous connaît ?
Alors nous ne devons certainement pas nous embarrasser.
Ils se sont repris et ont réussi à conquérir celui-ci en seul coup.
Frère Hu, alors comment avez-vous réussi à conquérir ce lopin de terre à la fin ?
C'est vrai. Combien de temps la bataille a-t-elle durée après cela ? Et combien de personne avez-vous sacrifié ?
La morale de mon histoire est
que peu importe l'obstacle que nous affrontons,
nous sommes notre plus grand ennemi. Tant que nous pouvons conquérir nos propres craintes,
et pouvons surmonter nos faiblesses, nous serons certainement capable d'atteindre la victoire.
Bien dit !
Qui de vous sait quand cette tempête de sable se finira-t-elle ?
Est-ce que quelqu'un sait ?
­
Bouboule, pourquoi ne pas enterrer les os ?
Si nous les laissons ici, tout le monde sera mal à l'aise.
- Alors enterrons-les là-bas, puisque nous ne pouvons pas sortir. - D'accord.
- Professeur, je l'ai installé (son sac de couchage). - Bien. Allez vous reposer.
Que se passe-t-il ?
Tu es déjà au fond ?
C'est impossible. Cette cahute ne devrait pas être si peu profonde.
Se pourrait-il qu'il y ait quelque chose là-dessous ?
Laisse-moi t'éclairer.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?
Des œufs de pierre noirs ?
Cette cahute devait être un tribunal ou une salle d'interrogation ou quelque chose comme ça.
La sable l'a à moitié enterrée. De quelle taille est cet œuf pour être si haut ?
Qui se soucie de ce que c'est ? Déterrons-le d'abord.
Là, là. Tiens ce côté. Tiens ce côté.
Hé, hé, Xiao Wang, faites attention.
C'est une tête.
C'est quoi ce design, c'est si moche !
Ça ressemble à ces statues de dieux que les gens conservent dans les temples.
N'y touchez plus.
N'y touchez plus. N'y touchez plus.
Ne vous occupez pas de lui.
Aiguo, n'avez-vous jamais vu une statue de dieu comme celle-là auparavant ?
Oui. Le "tombeau aux Mille Cercueils" à Xinjiang
semble avoir une statue qui est exactement comme celle-là.
Les yeux sont inhabituellement grands, à l'inverse des yeux humains.
Ce devrait être... une "Statue de pierre aux Pupilles gigantesques", non ?
Pas juste là-bas.
À Tianshan (chaîne de montagnes Tianshan entre Xinjiang, la Mongolie et le Kirghizistan), la ville de la préfecture de Altay, et Tian He Liu Yu à Xinjiang,
ainsi que dans les prairies de Mongolie, ce genre de statue de pierre aux pupilles gigantesques a été trouvée.
Professeur Chen, existe-t-il des origines historiques derrières ces statues de pierre ?
Concernant les origines historiques de ces statues de pierre,
il n'existe pas de consensus parmi les archéologues. Certains ont précédemment suggéré
que c'est une divinité ou un dieu adoré des mongols.
Mais certaines personnes ont aussi dit qu'elle avait été laissée par le peuple ouïghour.
Jusqu'à maintenant, il n'y a pas eu de conclusions. Ça peut être considéré comme un mystère irrésolu.
Hé, Professeur, puisque cette statue de pierre est si mystérieuse, pourquoi ne pas creuser pour voir à quoi elle ressemble ?
Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Ceci a été mis ici par les dieux et les divinités. Si vous modifiez ceci, vous serez puni par Dieu !
Nous faisons des recherches scientifiques, nous ne modifions rien !
Vieil oncle, venez, venez, levez-vous d'abord.
Premièrement, vous parlez de Allah, ensuite des dieux et des divinités, ensuite Dieu. En quelle religion croyez-vous ?
Je croirai en tout ce qui me traite bien. Peu importe, vous ne pouvez pas le modifier.
- Vous ne pouvez pas ! - D'accord, d'accord, vieux frère, nous ne le modifierons pas.
Nous sommes tous fatigués ce soir. Reposons-nous tôt.
Là ! Venez ! Reposez-vous.
- Une fois que nous aurons assez dormi... - Vous ne pouvez pas y toucher !
nous nettoierons le sable de cette cahute,
et verrons si nous découvrons autre chose.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Allons dormir. Allons dormir.
Reposez-vous tous. Je vais aller enterrer les os avec Bouboule.
Reposez-vous.
Tu ne dors pas, que prévois-tu de faire ?
Je vais voir ce que Anliman va faire au milieu de la nuit.
- Tu veux fumer ? - Je vais soulager Xiao Sa (de son tour de garde).
- Dors en premier. Si je ne peux plus tenir, je te réveillerai. - Souviens-toi de me réveiller.
Mon ami,
je reviens, repose-toi et dors.
Xiao Sa, je viens vous soulager. Allez dormir.
Merci, frère Hu.
Hé, frère Hu, est-ce que Anliman a dit
quand cette tempête de sable finira-t-elle ?
Elle passera. Allez vite dormir. Nous devrons nous dépêcher de sortir quand vous vous réveillerez.
- D'accord. Frère Hu, souvenez-vous de faire attention, d'accord ? - Oui.
Vous n'allez pas encore dormir ?
Monsieur Hu, pourquoi je ne vous soulagerai pas ? Allez dormir pendant deux heures.
Pas besoin. J'ai juste soulagé Xiao Sa de son devoir.
Si je ne peux plus le supporter, il y a encore Bouboule. Vous pouvez repartir et vous reposer.
Merci pour aujourd'hui.
Quoi ?
Rien de plus.
Je vous en prie.
Cela ne signifie-t-il pas que vous m'avez entendu alors ?
Cela m'a pris un moment pour réagir.
Oubliez ça, c'est bon. Pas besoin d'expliquer.
En fait, vous n'avez pas à me remercier. Je n'ai pas fait grand chose. Cela ne fait-il pas partie de mes responsabilités ?
Je ne veux plus vous remercier maintenant non plus.
Mlle Yang,
tout le long, je voulais vous poser une question,
mais tout le long, je n'ai jamais trouvé un bon moment pour le demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi vous et votre père insistez-vous pour trouver la ville antique de Jingjue ?
Selon la légende, cette ville n'existe plus.
Et aussi, toutes ces années, il n'y a eu personne qui l'a vue.
Avant, j'ai vu un rapport.
Le rapport disait qu'il y avait eu trois explorateurs
qui voulaient trouver cette cité antique de Jingjue à l'époque aussi.
Mais une fois qu'ils sont arrivés ici, ils ont disparu.
Après un très long moment, les gens ont trouvé leurs corps le long des bords du désert.
Ces trois cadavres étaient tous morts de déshydratation.
Mais l'étrange chose était que dans leurs bouteilles d'eau, ils avaient tous plus de la moitié encore remplie.
Il y a de nombreuses histoires comme ça.
Je voulais juste dire qu'en fait, les gens comprennent trop peu le désert.
Si nous faisons de notre mieux pour la trouver,
ce serait le mieux si nous pouvions la trouver, mais si nous ne pouvions pas, vous n'avez pas besoin de trop vous en vouloir.
Ce que vous dites est très sensé.
Mais je continue de croire en l'existence de l'ancienne cité de Jingjue.
Parce que depuis que mon père a disparu,
presque chaque nuit, je fais le même rêve.
Je rêve toujours d'une grande grotte noire,
où est accroché un cercueil gravé en langue Guidong.
Quelque chose de gros est couché dans le cercueil. Mais je ne peux pas voir clairement ce que c'est.
Chaque fois que j'essaye de le voir clairement du mieux que je peux,
je me réveille de mon rêve.
Pendant la dernière moitié de cette année, la même scène continue de se répéter dans mes rêves.
Je crois fortement que c'est un rêve que mon père m'a confié.
Dans ce cercueil est couchée la reine de Jingjue.
Qui aurait pu penser que les américains étaient aussi autant superstitieux ? Vous croyez aussi que ceux que vous aimez vous confient des rêves ?
Mais vous ne pouvez pas simplement considérer, parce que cet endroit apparaît dans vos rêves
que vous devez fortement croire en l'existence de l'ancienne cité de Jingjue.
Depuis ma plus tendre enfance, mon père a cherché l'ancienne cité de Jingjue.
Quand il était en Amérique, il avait déjà acheté un lot d'objets historiques.
C'étaient des artefacts précieux trouvés par les explorateurs européens dans le désert du Xinjiang.
Ces explorateurs européens avaient précédemment
trouvé des ruines d'une ville antique près de l'oasis Niya.
Après avoir vérifié, les ruines et les artefacts venaient de la dynastie des Han. Il est très probable que cet endroit soit
la ruine de la plus forte et la plus prospère région de Jingjue parmi les 36 pays des régions de l'Ouest.
Mais après les nombreuses années de recherche de mon père et du professeur Chen, ils ont déterminé que les ruines de Niya
sont simplement celle d'une des villes secondaires de la région de Jingjue.
La véritable capitale de Jingjue devrait être au nord de Niya,
et en aval de la rivière souterraine de Zi Du.
Mon père espérait qu'il serait capable de trouver l'ancienne cité de Jingjue pendant sa vie,
c'est pourquoi il a pris le risque de monter une équipe d'expédition pour explorer le désert.
Jusqu'au moment où il a rencontré un accident aux glaciers Kunlun.
Dans sa vie, il avait été profondément fasciné par la culture Guidong de Jingjue.
Je suis vraiment désolé.
De quoi êtes-vous désolé ?
Jusqu'à maintenant, j'ai été incapable de vous aider à trouver les restes de votre père.
Je sens que je suis celle qui l'a laissé tomber.
Quand il avait le plus besoin de soutien,
je n'étais pas à ses côtés pour lui tenir compagnie.
Maintenant, je suis ses pas,
j'ai l'impression d'être capable de comprendre ce qu'il ressentait aussi.
S'il est là-haut dans le ciel,
il sera certainement en mesure de voir tout ce que vous faites maintenant.
C'est juste que maintenant, il ne reste pas beaucoup de documents
à propos de cette splendide ville antique.
À l'époque, la région de Jingjue dirigeait les petits pays des régions de l'Ouest.
Quand la dernière reine régnante est décédée,
cette cité a disparu dans une mer de sable.
Jusqu'à la rupture à la veille de la Seconde Guerre mondiale,
il y avait un explorateur britannique, appelé Walt,
qui avait conduit une équipe d'expédition pour explorer le désert de Taklamakan.
Après cela, il a été le seul à sortir vivant.
À cette époque, il avait déjà totalement perdu la raison.
Mais à partir des photos de son appareil-photo et les écrits de son journal,
cela prouvait l'existence de la ville antique de Jingjue.
Plus tard, il y eut aussi des gens qui voulaient suivre les indices à ce moment-là pour trouver l'ancienne ville de Jingjue.
Qui aurait pensé que la Seconde Guerre mondiale éclaterait, et que beaucoup de choses seraient mises de côté ?
C'est le carnet de notes de Walt, cet explorateur ?
Ga Wa est mort pour ça.
Mon père a acheté ce carnet de notes en Angleterre.
À l'intérieur c'était écrit jusqu'au moment où ils ont vu une énorme ville antique
quand ils étaient à la rivière souterraine Zi Du,
et qu'il ont prévu de l'explorer le matin. Après ça, plus rien n'est écrit.
Je me demande ce qu'il s'est passé à l'intérieur des ruines de la ville antique.
Pourquoi à la fin, seule une personne qui avait perdu la raison a été capable de revenir ?
C'est tout en anglais ?
Cela me reconnaît, mais je ne le reconnais pas.
À l'intérieur de ça, il y a beaucoup d'indices concernant l'ancienne ville de Jinghue.
J'ai encore besoin de plus l'étudier.
Mais actuellement, au moins nous pouvons confirmer que notre itinéraire actuel est juste.
Mais je dois trouver mon chemin pour là-bas, avant que je puisse savoir
ce qui a fasciné mon père toutes ces années.
Cela a aussi toujours été un mystère pour moi.
Tant que nous continuons de chercher le long de la bonne route, je crois que nous serons capable de le trouver.
La tempête de sable noire me rend très inquiète.
Cette cité antique de Jingjue est vraiment très mystérieuse.
Merci de m'avoir écoutée.
C'est moi qui était intéressé. Je ne me suis certainement pas forcé.
Je vais arrêter de parler. Vous devriez vous dépêcher d'aller vous reposer.
J'ai encore besoin de compter sur vous pour l'itinéraire à venir.
C'est bon. Je ne suis pas fatigué.
Eh, avez-vous vu ça ?
Pourquoi j'ai l'impression que les yeux de cette statue ont bougé ?
Non. Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?
Probablement.
Je pense que vous êtes trop fatigué. Allez vous reposer. C'est suffisant que je sois ici.
D'accord. Alors restez ici pendant un moment. Je vais demander à Bouboule de vous aider.
Une si grosse fourmi.
Sous-titres de l'équipe Candle in the Tomb@viki
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À cause des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫